離譜！“大曼大”碰瓷成功！原曼大變成小曼大，留學(xué)生不一小心就上錯(cuò)學(xué)？

學(xué)校撞名不可怕，怕的是撞名以后，本來(lái)名氣更大的學(xué)校輩分卻突然被降低了…

如今，曼徹斯特大學(xué)就碰到了這種委屈

英國(guó)博爾頓大學(xué)（University of Bolton）官宣：已將校名成功修改為“大曼徹斯特大學(xué)”（University of Greater Manchester）。

新校名的logo也早早準(zhǔn)備好了：

自此英國(guó)有了兩所“曼大”，原來(lái)的“曼大”，遇上“大曼大”也只能化身為了“小曼大”。

啊，這事誰(shuí)遇上誰(shuí)憋屈?。〔⑶?ldquo;大曼大”的橫空出世也不是突發(fā)事件，早在一年前，這事就開(kāi)始鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)了。

去年9月，BBC就已經(jīng)報(bào)道了英國(guó)博爾頓大學(xué)計(jì)劃改校名的事件，舍棄現(xiàn)在以城市命名的校名，改成大曼徹斯特大學(xué)。

但是曼徹斯特大學(xué)得到的是直截了當(dāng)?shù)?ldquo;拒絕”，OFS英國(guó)學(xué)生事務(wù)辦公室表示：

“他們收到了1885份關(guān)于‘改名事件’的回復(fù)，其中64%的人認(rèn)為大曼徹斯特大學(xué)的名稱(chēng)并不會(huì)令人困惑。”

emmmm…說(shuō)實(shí)話(huà)，烤鴨君也不知道這64%的人是怎么想的？學(xué)校改名的目的不就是為了更好的招生嘛，新名字應(yīng)該做到不輕易與別的學(xué)?；煜⒆屓硕恳恍虏攀潜容^合理的吧？？

有一個(gè)“曼大”了反而還改名為“大曼大”，很難不讓人覺(jué)得是不是故意碰瓷，企圖用曼大的名氣吸引對(duì)英國(guó)名校不夠熟悉的國(guó)際學(xué)生稀里糊涂的入學(xué)…

畢竟這兩個(gè)大學(xué)的國(guó)際排名在這里擺著，差距還是很大的：

關(guān)鍵是，博爾頓大學(xué)副校長(zhǎng)喬治·霍姆斯教授覺(jué)得改成這個(gè)名字非常有必要，因?yàn)?ldquo;我們一直是在為”整個(gè)大曼徹斯特地區(qū)服務(wù)和運(yùn)作，叫這個(gè)名字完全沒(méi)問(wèn)題“

這里給大家科普一下，大曼徹斯特是個(gè)郡，而曼徹斯特是一個(gè)市。曼大在曼徹斯特市，而博爾頓大學(xué)在大曼徹斯特郡的博爾頓市。

大曼徹斯特郡也完全同意其更名為大曼徹斯特大學(xué)。因?yàn)樵谶^(guò)去的200年里，博爾頓大學(xué)一直在大曼徹斯特郡服務(wù)，也是大曼郡就業(yè)率最高的大學(xué)之一。

在這次的改名事件，曼徹斯特大學(xué)也真是“有苦說(shuō)不出” ，“曼大”被迫變成了“小曼大”。

更抓馬的是，這倆大學(xué)在今年《衛(wèi)報(bào)》排名里還挨著，曼徹斯特大學(xué)排名第31名，博爾頓大學(xué)排名第32名：

以后新晉留子們就要拿著放大鏡看校名了…不然一不小心可能就會(huì)因?yàn)闆](méi)仔細(xì)看清校名而導(dǎo)致與夢(mèng)校錯(cuò)過(guò)~

其實(shí)，這種學(xué)校撞名的情況在英國(guó)還是挺常見(jiàn)的。有些是英文校名容易混淆，有些是在國(guó)內(nèi)翻譯成中文校名后容易混淆。

接下來(lái)就給大家盤(pán)點(diǎn)一下英國(guó)最容易混淆的四組院校，希望大家長(zhǎng)個(gè)心眼～

倫敦大學(xué) VS 倫敦大學(xué)學(xué)院

University of LondonVSUniversity College London

這組就屬于典型的“翻譯混淆”組合。

倫敦大學(xué)學(xué)院簡(jiǎn)稱(chēng)UCL，但是在國(guó)內(nèi)很容易被誤翻譯成“倫敦大學(xué)”，但是它倆一個(gè)是高校，一個(gè)聯(lián)盟。

倫敦大學(xué)是由17個(gè)位于倫敦的高等教育機(jī)構(gòu)所組成的聯(lián)盟，并不是一所大學(xué)。

作為英國(guó)G5院校之一，UCL還是中國(guó)學(xué)生人數(shù)最多的英國(guó)大學(xué)。其教育學(xué)和建筑學(xué)在QS排名世界第一。

倫敦城市大學(xué) VS 倫敦大學(xué)城市學(xué)院

London Metropolitan University VSCity, University of London

這兩所大學(xué)校中文名實(shí)在是太像了，是國(guó)內(nèi)教育部給出的翻譯。

倫敦大學(xué)城市學(xué)院簡(jiǎn)稱(chēng)City，在QS排名世界Top 380，其貝葉斯商學(xué)院在《金融時(shí)報(bào)》排名歐洲Top44，英國(guó)第9。

埃塞克斯大學(xué) VS 薩塞克斯大學(xué) VS ?？巳卮髮W(xué)

University of Essex VS University of Sussex VS University of Exeter

這三所大學(xué)，不管是英文名還是中文譯名，都容易混淆。

因?yàn)槟钇饋?lái)都有點(diǎn)拗口且不好記憶，有“閱讀障礙”的同學(xué)一不看仔細(xì)，就分不清了～

不過(guò)它們都是2025QS排名世界前500的英國(guó)院校。

愛(ài)丁堡大學(xué)商學(xué)院 VS 愛(ài)丁堡商學(xué)院

University of Edinburgh Business SchoolVSEdinburgh Business School

最后這組其實(shí)是兩所大學(xué)的商學(xué)院。一個(gè)是愛(ài)丁堡大學(xué)的商學(xué)院，一個(gè)是英國(guó)赫瑞瓦特大學(xué)的商學(xué)院。

愛(ài)丁堡大學(xué)在QS排名世界Top27、英國(guó)Top5，知名度很高，“王曼愛(ài)華”中的“愛(ài)”說(shuō)的就是愛(ài)丁堡大學(xué)。

以上就是英國(guó)非常容易弄混的四組院校啦～

另外，同學(xué)們?cè)诹私饧吧暾?qǐng)?jiān)盒r(shí)，要想避免因?yàn)?ldquo;撞名”而導(dǎo)致的坑，還可以中文+英文名同時(shí)搜索，打開(kāi)官網(wǎng)時(shí)，也要仔細(xì)核對(duì)好校名及?；?/strong>。